scroll down for Spanish and french versions,
faites défiler vers le bas pour les versions espagnole et française,
desplácese hacia abajo para las versiones en español y francés,
English:
Last Friday, the world awoke to the horrifying news of the shootings at two mosques in Christchurch, New Zealand, in which 50 people lost their lives and dozens more were injured. Our sincerest condolences go first to the family and friends of the victims, as well as to the Muslim community of Christchurch and New Zealanders as a whole. We pray that all communities affected by these crimes may find healing and be restored.
As with other such incidents in recent months and years, these latest attacks also occurred in a place of worship, something which should be unconscionable; although a new low was reached on this occasion with their live-streaming. Likewise, these murders are the most extreme expression of the destructive attitudes of white supremacism and anti-Islamicism. In these actions and mindsets, we see the deterioration of a collective respect for human rights, dignity, and justice for all.
We are heartened by Prime Minister Jacinda Ardern's resolve to now reform New Zealand's gun laws, and her statements since the attacks calling for solidarity with the victims and unity across the country. These echo Martin Luther King's words: “Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.” As a Fellowship, we recognise the urgency of continually forming our own response to all these matters, which must necessarily include defending universal human rights. IFOR has been intimately shaped by the perspectives of the world’s religions. We recommit ourselves to discovering the inspiration and harnessing the leadership that they can provide in contributing to a culture of peace. Let us rise to the challenge of engaging fear, ignorance towards the other, and feelings of powerlessness at all levels, transforming ourselves and our societies into a ‘beloved community’ – an inclusive world, free of violence and hatred, where peace and justice abound.
ESPAÑOL
El viernes pasado, el mundo despertó con la noticia horripilante de los tiroteos en dos mezquitas de Christchurch, Nueva Zelanda, en los cuales 50 personas perdieron la vida y docenas más fueron heridas. Nuestro más sincero pésame, en primer lugar, a las familias y amistades de las víctimas, al igual que a la comunidad musulmana de Christchurch y al pueblo neozelandés en general. Oramos por que todas las comunidades afectadas por estos crímenes puedan hallar sanación y restauración.
Como en otros casos parecidos en los meses y años recientes, estos últimos ataques también se produjeron en un lugar de culto, algo que debe ser impensable; aunque en esta ocasión se llegó a nuevas profundidades por su transmisión en vivo. De igual manera, estos asesinatos son la expresión más extrema de las actitudes destructivas de la supremacía de la raza blanca y el anti-islamismo. En estas acciones y mentalidades, vemos deteriorado el respeto colectivo por los derechos humanos, la dignidad y la justiciar para todos.
Nos alientan la determinación de la Primera Ministra Jacinda Ardern de reformar ahora las leyes sobre armas, y sus declaraciones desde los ataques en favor de la solidaridad con las víctimas y la unidad a lo largo del país. Estos llamados hacen eco a las palabras de Martin Luther King: “Las tinieblas no pueden expulsar a las tinieblas; solo la luz es capaz de ello. El odio no puede expulsar al odio; solo el amor es capaz de ello.” Como Movimiento, reconocemos la urgencia de formar continuamente nuestra propia respuesta a estos asuntos, que necesariamente ha de incorporar la defensa de los derechos humanos universales. Así mismo, el IFOR ha sido íntimamente moldeado por las perspectivas de las religiones del mundo. Por ello, volvemos y nos comprometemos a descubrir la inspiración y aprovechar el liderazgo que ellas pueden brindar. Deseamos estar a la altura del reto de implicarnos poniendo la cara al miedo, a la ignorancia hacia el otro, y a los sentimientos de impotencia en todos sus niveles, transformándonos así a nosotros y nuestras sociedades en una ‘comunidad amada’ – un mundo inclusivo, libre de violencia y odio, donde abunden la paz y la justicia.
FRANÇAIS:
Vendredi dernier, le monde s'est réveillé avec l'annonce effrayante de la fusillade dans deux mosquées de Christchurch, en Nouvelle-Zélande, dans laquelle 50 personnes ont perdu la vie et des dizaines d’autres ont été blessées. Nos plus sincères condoléances, en premier lieu, aux familles et aux amis des victimes, ainsi qu’à la communauté musulmane de Christ Church et au peuple néo-zélandais en général. Nous prions pour que toutes les communautés touchées par ces crimes puissent trouver la guérison et la restauration.
Comme dans d'autres cas similaires au cours des mois et années récents, ces dernières attaques ont également eu lieu dans un lieu de culte, ce qui doit être impensable; bien que, à cette occasion, il ait atteint de nouvelles profondeurs par sa diffusion en direct. De la même manière, ces meurtres sont l'expression la plus extrême des attitudes destructrices de la suprématie de la race blanche et de l'anti-islamisme. Dans ces actions et ces mentalités, nous constatons une dégradation du respect collectif des droits de l'homme, de la dignité et de la justice pour tous.
Nous sommes encouragés par la détermination de la première ministre Jacinda Ardern de réformer maintenant les lois sur les armes et par ses déclarations à la suite des attaques en faveur de la solidarité avec les victimes et de l’unité dans tout le pays. Ces appels font écho aux paroles de Martin Luther King: "Les ténèbres ne peuvent pas chasser les ténèbres; seule la lumière en est capable. La haine ne peut pas chasser la haine; seul l’amour en est capable. "En tant que Mouvement, nous reconnaissons qu’il est urgent de continuer à apporter notre propre réponse à ces questions, qui doivent nécessairement intégrer la défense des droits universels de l’homme. L'IFOR a été intimement façonné par les perspectives des religions du monde. Nous nous engageons à nouveau à découvrir l'inspiration et à tirer parti du leadership qu'elles peuvent fournir. Relevons le défi d'engager la peur, l'ignorance envers l'autre et les sentiments d'impuissance à tous les niveaux, en nous transformant ainsi qu'en transformant nos sociétés en une "communauté bien-aimée" – un monde inclusif, libre de violence et de haine, où la paix et la justice abondent.