FR en dessous, ES abajo
Dear all,
As Christmas approaches, may we prepare not only our homes, but our hearts. May our streets not only shine with lights, but may our faith be rekindled, our courage renewed, and our commitment to justice deepened.
May love be reborn within us, agape rooted in our hearts, forgiveness given intentional space, and transformation dwelling in our spirits, so that hope may rise again in our minds and souls.
Christ is coming—peace to every heart, especially to those most burdened, grieving, or under siege.
Let us dare to hope that 2026 brings a peace grounded in justice, where rights are rendered, dignity is protected, and a culture of acceptance and solidarity grows. Let us be people who care for one another and who care tenderly for the environment, the land, and all living beings.
In this spirit, we say thank you—for all that you are doing, and all that is being done, to build a more peaceful, sustainable, equitable, and just world for us all.
Christmas is here, knocking at your door, whispering gratitude for your willingness to walk alongside us again this year, despite all challenges, difficulties, and obstacles. Your steadfast commitment to building bridges between people, strengthening peace, and spreading the messages of nonviolence and reconciliation is one of the essential lights that keeps us moving along this less-traveled road. It is what allows us to keep celebrating life, and to enter this season with moments of joy, courage, and serenity.
We thank you again for walking with us, and we look forward to continuing our peacebuilding journey together.
A Christmas Wish for Peace: Global Conflicts and the Work of Hope
As the world marks the Christmas season—a time of hope, justice-seeking, goodwill, empathy, and compassion—it is necessary to pause and reflect on the state of our world. So many conflicts and wars continue to scar the lives of tens of millions of people. In a season that proclaims “peace on earth,” it can feel overwhelming to hold the weight of ongoing wars and struggles across the Middle East, Africa, Asia, Europe, and the Caribbean. We must not forget, especially, the ongoing Palestinian struggle for liberation and the suffering in Gaza and the West Bank.
Yet just as Christmas speaks of new beginnings, it also invites us to ask how we can take part in healing, how we can become agents of change, and how we can embody peace in action, not only in words.
Wars Around the World: Reality and Pain
There remain numerous active conflicts around the globe, from the war in Ukraine to the civil wars in Yemen and Sudan, and the intensifying violence in the Middle East, particularly the war on Palestinians in Gaza and the West Bank. These conflicts are fueled by political, religious, and economic interests; struggles for power and resources; and histories marked by colonialism, dispossession, and unresolved injustice.
All wars inflict unimaginable hardship on civilians and innocent people—lives lost, communities uprooted, ethnic cleansing, collective trauma, and deep, long-term social and economic wounds. The cost is borne most heavily by those with the least power: children, women, the poor, the displaced, and the marginalized.
Paths to Peace: Steps Toward Just Solutions
Building peace is complex, but not impossible. Here are some concrete steps that can move us closer to a just and lasting peace:
Activate and uphold UN Security Council resolutions, international law, international humanitarian law, and the Fourth Geneva Convention, and apply them consistently, not selectively.
Promote genuine diplomacy and sustained dialogue, centering the voices of those most affected and ensuring that negotiations are authentic, and grounded in human rights and equity.
Address the root causes of conflict—occupation, disenfranchisement, dispossession, poverty, racism, and structural injustice—and transform these oppressive systems on the basis of rights and dignity.
Strengthen international cooperation to alleviate suffering, end poverty, cancel unjust debts, and bring all forms of oppression, including occupation and colonialism to an end.
Support humanitarian efforts to halt starvation and famine, create dignified jobs, provide medical care, and confront preventable diseases and ailments.
Promote a culture of acceptance, understanding, and pluralism—honoring diversity while nurturing unity in our shared humanity and rights to life.
Work actively against hate speech, extremism, and fundamentalism in all their forms. Advocate for nonviolence, restorative justice, and reconciliation rooted in inclusion and accountability.
Christmas as Invitation: Reflection, Commitment, and Change
Christmas, with its quiet yet radical message of peace and hope, calls us back to the values of kindness, courage, and compassion. But it also asks more of us: to examine our own lives, our societies, and our institutions, and to ask how we can participate in changing unjust realities.
As individuals and as a global community, we can:
Refuse indifference and bear witness to suffering, telling the truth about injustice wherever it appears.
Educate, advocate, and organize for policies that protect human rights, end occupation and oppression, and promote fair, life-giving structures locally, nationally, and internationally.
Practice nonviolence in our relationships, our communities, and our political engagement, becoming living signs of the peace we long to see.
This Christmas, may our prayers become commitments, and our words continue to become growing embodied actions. May we hold one another in love, stand with the oppressed, and continue to walk together on this less travelled road toward a lasting solution.
Zoughbi Zoughbi
IFOR President
Chers tous,
À l'approche de Noël, préparons non seulement nos maisons, mais aussi nos cœurs. Que nos rues ne brillent pas seulement de mille feux, mais que notre foi soit ravivée, notre courage renouvelé et notre engagement envers la justice approfondi.
Que l'amour renaisse en nous, que l'agapè s'enracine dans nos cœurs, que le pardon trouve une place de choix et que la transformation habite nos esprits, afin que l'espoir renaisse dans nos esprits et nos âmes.
Le Christ arrive – paix à tous les cœurs, en particulier à ceux qui sont les plus accablés, en deuil ou assiégés.
Osons espérer que 2026 apportera une paix fondée sur la justice, où les droits seront respectés, la dignité protégée et où une culture du respect et de la solidarité se développera. Soyons des personnes qui prennent soin les unes des autres et qui prennent tendrement soin de l'environnement, de la terre et de tous les êtres vivants.
Dans cet esprit, nous vous disons merci – pour tout ce que vous faites et tout ce qui est fait pour construire un monde plus pacifique, plus durable, plus équitable et plus juste pour nous tous.
Noël est là, frappant à votre porte, murmurant sa gratitude pour votre volonté de marcher à nos côtés cette année encore, malgré tous les défis, les difficultés et les obstacles. Votre engagement indéfectible à construire des ponts entre les peuples, à renforcer la paix et à diffuser les messages de non-violence et de réconciliation est l'une des lumières essentielles qui nous permettent de continuer à avancer sur cette route peu fréquentée. C'est ce qui nous permet de continuer à célébrer la vie et d'entrer dans cette saison avec des moments de joie, de courage et de sérénité.
Un souhait de paix pour Noël : les conflits mondiaux et l'œuvre de l'espoir
Alors que le monde célèbre la période de Noël - un temps d'espoir, de recherche de la justice, de bonne volonté, d'empathie et de compassion, il est nécessaire de faire une pause et de réfléchir à l'état de notre monde. Tant de conflits et de guerres continuent de marquer la vie de dizaines de millions de personnes. En cette période qui proclame « la paix sur terre », il peut être accablant de supporter le poids des guerres et des luttes qui se poursuivent au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie, en Europe et dans les Caraïbes. Nous ne devons pas oublier, en particulier, la lutte continue des Palestiniens pour leur libération et les souffrances endurées à Gaza et en Cisjordanie.
Mais tout comme Noël évoque un nouveau départ, il nous invite également à nous demander comment nous pouvons contribuer à la guérison, comment nous pouvons devenir des agents du changement et comment nous pouvons incarner la paix dans nos actes, et pas seulement dans nos paroles.
Les guerres dans le monde : réalité et souffrance
De nombreux conflits font toujours rage à travers le monde, de la guerre en Ukraine aux guerres civiles au Yémen et au Soudan, en passant par l'intensification de la violence au Moyen-Orient, en particulier la guerre contre les Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie. Ces conflits sont alimentés par des intérêts politiques, religieux et économiques, par des luttes pour le pouvoir et les ressources, et par des histoires marquées par le colonialisme, la dépossession et des injustices non résolues.
Toutes les guerres infligent des souffrances inimaginables aux civils et aux innocents : pertes de vies humaines, communautés déracinées, nettoyage ethnique, traumatismes collectifs et blessures sociales et économiques profondes et durables. Ce sont les plus démunis qui en paient le prix le plus lourd : les enfants, les femmes, les pauvres, les personnes déplacées et les marginalisés.
Les chemins vers la paix : vers des solutions justes
Construire la paix est complexe, mais pas impossible. Voici quelques mesures concrètes qui peuvent nous rapprocher d'une paix juste et durable :
1. Activer et faire respecter les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, le droit international, le droit international humanitaire et la quatrième Convention de Genève, et les appliquer de manière cohérente, et non sélective.
2. Promouvoir une diplomatie authentique et un dialogue soutenu, en mettant l'accent sur les voix des personnes les plus touchées et en veillant à ce que les négociations soient authentiques et fondées sur les droits humains et l'équité.
3. S'attaquer aux causes profondes des conflits - occupation, privation de droits, dépossession, pauvreté, racisme et injustice structurelle - et transformer ces systèmes oppressifs sur la base des droits et de la dignité.
4. Renforcer la coopération internationale pour soulager les souffrances, mettre fin à la pauvreté, annuler les dettes injustes et mettre fin à toutes les formes d'oppression, y compris l'occupation et le colonialisme.
5. Soutenir les efforts humanitaires visant à mettre fin à la famine et à la malnutrition, à créer des emplois dignes, à fournir des soins médicaux et à lutter contre les maladies et les affections évitables.
6. Promouvoir une culture d'acceptation des différences, de compréhension et de pluralisme, en honorant la diversité tout en favorisant l'unité dans notre humanité commune et notre droit à la vie.
7. Lutter activement contre les discours haineux, l'extrémisme et le fondamentalisme sous toutes leurs formes. Prôner la non-violence, la justice réparatrice et la réconciliation fondées sur l'inclusion et la responsabilité.
Noël comme invitation : réflexion, engagement et changement
Noël, avec son message discret mais radical de paix et d'espoir, nous rappelle les valeurs de gentillesse, de courage et de compassion. Mais il nous demande aussi davantage : d'examiner nos propres vies, nos sociétés et nos institutions, et de nous demander comment nous pouvons contribuer à changer les réalités injustes.
En tant qu'individus et en tant que communauté mondiale, nous pouvons :
Refuser l'indifférence et témoigner de la souffrance, en disant la vérité sur l'injustice partout où elle se manifeste.
Éduquer, défendre et organiser des politiques qui protègent les droits humains, mettent fin à l'occupation et à l'oppression, et promeuvent des structures équitables et vivifiantes aux niveaux local, national et international.
Pratiquer la non-violence dans nos relations, nos communautés et notre engagement politique, devenant ainsi des signes vivants de la paix que nous aspirons à voir.
En cette période de Noël, puissent nos prières se transformer en engagements et nos paroles continuer à se concrétiser en actions. Puissions-nous nous soutenir mutuellement dans l'amour, nous tenir aux côtés des opprimés et continuer à marcher ensemble sur cette route moins fréquentée vers une solution durable.
Zoughbi Zoughbi
Président de l'IFOR
Queridos todos:
Ahora que se acerca la Navidad, preparemos no solo nuestros hogares, sino también nuestros corazones. Que nuestras calles no solo brillen con mil luces, sino que nuestra fe se reavive, nuestro valor se renueve y nuestro compromiso con la justicia se profundice.
Que el amor renazca en nosotros, que el ágape se arraigue en nuestros corazones, que el perdón ocupe un lugar privilegiado y que la transformación habite en nuestras mentes, para que la esperanza renazca en nuestras mentes y almas.
Cristo viene: paz a todos los corazones, especialmente a los más abatidos, afligidos o asediados.
Atrevámonos a esperar que 2026 traiga una paz basada en la justicia, donde se respeten los derechos, se proteja la dignidad y se desarrolle una cultura de respeto y solidaridad. Seamos personas que se cuidan unas a otras y que cuidan con ternura el medio ambiente, la tierra y todos los seres vivos.
Con este espíritu, les damos las gracias por todo lo que hacen y por todo lo que se hace para construir un mundo más pacífico, más sostenible, más equitativo y más justo para todos nosotros.
La Navidad está aquí, llamando a su puerta, susurrando su gratitud por su voluntad de caminar a nuestro lado un año más, a pesar de todos los retos, dificultades y obstáculos. Su compromiso inquebrantable con tender puentes entre los pueblos, fortalecer la paz y difundir mensajes de no violencia y reconciliación es una de las luces esenciales que nos permiten seguir avanzando por este camino poco transitado. Es lo que nos permite seguir celebrando la vida y entrar en esta temporada con momentos de alegría, valentía y serenidad.
Un deseo de paz para Navidad: los conflictos mundiales y la labor de la esperanza
Mientras el mundo celebra la época navideña, un tiempo de esperanza, búsqueda de la justicia, buena voluntad, empatía y compasión, es necesario hacer una pausa y reflexionar sobre el estado de nuestro mundo. Tantos conflictos y guerras siguen marcando la vida de decenas de millones de personas. En esta época que proclama «la paz en la tierra», puede resultar abrumador soportar el peso de las guerras y los conflictos que continúan en Oriente Medio, África, Asia, Europa y el Caribe. No debemos olvidar, en particular, la lucha continua de los palestinos por su liberación y el sufrimiento que padecen en Gaza y Cisjordania.
Pero, al igual que la Navidad evoca un nuevo comienzo, también nos invita a preguntarnos cómo podemos contribuir a la sanación, cómo podemos convertirnos en agentes del cambio y cómo podemos encarnar la paz en nuestros actos, y no solo en nuestras palabras.
Las guerras en el mundo: realidad y sufrimiento
Numerosos conflictos siguen causando estragos en todo el mundo, desde la guerra en Ucrania hasta las guerras civiles en Yemen y Sudán, pasando por la intensificación de la violencia en Oriente Medio, en particular la guerra contra los palestinos en Gaza y Cisjordania. Estos conflictos se ven alimentados por intereses políticos, religiosos y económicos, por luchas por el poder y los recursos, y por historias marcadas por el colonialismo, el despojo y las injusticias sin resolver.
Todas las guerras infligen un sufrimiento inimaginable a civiles e inocentes: pérdidas de vidas humanas, comunidades desarraigadas, limpieza étnica, traumas colectivos y profundas y duraderas heridas sociales y económicas. Son los más desfavorecidos quienes pagan el precio más alto: los niños, las mujeres, los pobres, los desplazados y los marginados.
Los caminos hacia la paz: hacia soluciones justas
Construir la paz es complejo, pero no imposible. A continuación se enumeran algunas medidas concretas que pueden acercarnos a una paz justa y duradera:
1. Activar y hacer cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y el Cuarto Convenio de Ginebra, y aplicarlos de manera coherente y no selectiva.
2. Promover una diplomacia auténtica y un diálogo sostenido, haciendo hincapié en las voces de las personas más afectadas y velando por que las negociaciones sean auténticas y se basen en los derechos humanos y la equidad.
3. Abordar las causas profundas de los conflictos —ocupación, privación de derechos, despojo, pobreza, racismo e injusticia estructural— y transformar estos sistemas opresivos sobre la base de los derechos y la dignidad.
4. Reforzar la cooperación internacional para aliviar el sufrimiento, acabar con la pobreza, cancelar las deudas injustas y poner fin a todas las formas de opresión, incluidas la ocupación y el colonialismo.
5. Apoyar los esfuerzos humanitarios destinados a poner fin al hambre y la malnutrición, crear empleos dignos, proporcionar atención médica y combatir las enfermedades y afecciones evitables.
6. Promover una cultura de aceptación de las diferencias, comprensión y pluralismo, honrando la diversidad y fomentando al mismo tiempo la unidad en nuestra humanidad común y nuestro derecho a la vida.
7. Luchar activamente contra el discurso de odio, el extremismo y el fundamentalismo en todas sus formas. Abogar por la no violencia, la justicia restaurativa y la reconciliación basadas en la inclusión y la responsabilidad.
La Navidad como invitación: reflexión, compromiso y cambio.
La Navidad, con su discreto pero radical mensaje de paz y esperanza, nos recuerda los valores de la bondad, el coraje y la compasión. Pero también nos pide algo más: que examinemos nuestras propias vidas, nuestras sociedades y nuestras instituciones, y nos preguntemos cómo podemos contribuir a cambiar las realidades injustas.
Como individuos y como comunidad mundial, podemos:
Rechazar la indiferencia y dar testimonio del sufrimiento, diciendo la verdad sobre la injusticia dondequiera que se manifieste.
Educar, defender y organizar políticas que protejan los derechos humanos, pongan fin a la ocupación y la opresión, y promuevan estructuras equitativas y vivificantes a nivel local, nacional e internacional.
Practicar la no violencia en nuestras relaciones, comunidades y compromiso político, convirtiéndonos así en signos vivos de la paz que anhelamos ver.
En este tiempo de Navidad, que nuestras oraciones se conviertan en compromisos y que nuestras palabras sigan materializándose en acciones. Que nos apoyemos mutuamente en el amor, que nos mantengamos al lado de los oprimidos y que sigamos caminando juntos por este camino menos transitado hacia una solución duradera.
Zoughbi Zoughbi
Presidente de IFOR
Zoughbi Zoughbi
