PRESS RELEASE
INTERNATIONAL COUNCIL OF IFOR
HELD IN JUBA, SOUTH SUDAN, NOVEMBER 14-20, 2022
The quadrennial International Council of the International Fellowship for Reconciliation (IFOR) was held at the Guest House of the Episcopal Church of South Sudan (ECSS), in Juba, from November 14 to 20, 2022, alongside a Public Conference.
The International Council was preceded by a Public conference held from November 12 to 13, 2022, under the theme: "Armed Conflicts and Peaceful Transitions in Africa: Lessons from Southern Sudan and around the World". This event was attended by political, administrative and religious authorities, activists from civil society organizations in South Sudan and international organizations, and the general public. This conference pointed the fact that the African continent is today the most affected by recurrent armed conflicts with consequences that may delay the development of that part of the world. Nevertheless, amidst the ashes of violence, suffering and tears that have no colour or borders, there are more and more signs of hope for another version of Africa, "… free, prosperous and integrated into the international community, where conflicts are transformed in a non-violent manner, and where justice, social har- mony and peace reign".
As a prelude to the International Council, on the morning of November 14th, IFOR members in Africa held their first Inter-African Meeting.
The International Council (IFOR's supreme body) that followed was historic: for the first time in IFOR's more than 100 years of existence, it was held in Africa. In a hybrid format, its 60 delegates evaluated the progress made from 2018 to 2022 by its members and bodies, and appreciated the work accomplished, especially under often difficult conditions in Africa and South America. They expressed great concerns about our current context characterised by major crises and armed conflicts such as in the Great Lakes countries and the Sahel in Africa, Ukraine, etc. Faced with the many challenges of injustice and violence that threaten cohesion and peace in our world, although sometimes implemented by humble initiatives, it remains that nonviolence is the most credible way to defend the sacred gift of life, safeguard peace, promote human dignity, and protect the environment again climate change. Conscious of the common destiny of human beings, IFOR therefore reaffirms its commitment to pursue with greater determination, in solidarity with other actors, its mission in the service of reconciliation, justice and peace through nonviolence.
The Council therefore set up Working Groups, adopted resolutions and recommendations, including the imple- mentation of a Strategic Action Plan in Africa for the years 2022 to 2027 entitled "Promoting Non-Violence, Recon- ciliation, Democracy and Peace in Africa", measures within the framework of the "Common Security Initiative 2022 and those on the right to conscientious objection to military service, as well as reflection on the future vision of IFOR, etc.
It also nominated a new International Committee (Board) to work for the next four years. President: Zoughbi- Zoughbi (Wi’am Palestine); Co-Vice-Presidents: Jean Pierre Massamba (MIR Congo) and Christian Renoux (MIR France); Treasurer: Christiane Lohse (FOR Germany); Members: Ariel Gold and Susan Smith (FOR USA -sharing seat-), Ruhi Das (BASTOB Bangladesh), Blas Garcia (SERPAJ Latin America).
It also appointed regional representatives to the Representatives Advisory Committee.
The participants gave thanks to God who is above all powers for so the many seeds of hope sown on African soil such as in South Sudan, a country undergoing political transition. They expressed their sincere thanks to the Government of the country, and its President Dr Salva Kiir, for all the facilities provided, to the Primate of the Province of the Epis- copal Church of South Sudan (ECSS) and the Metropolitan Bishop of the Diocese of Juba, the Reverend Dr. Justin Badi Arama, and to the leaders of the other religious communities and their faithful for their participation and support.
Juba, November 20th 2022
COMUNICADO DE PRENSA
CONSEJO INTERNACIONAL DE IFOR
EN JUBA, SUDÁN DEL SUR, DEL 14 AL 20 DE NOVIEMBRE DE 2022
El Consejo Internacional cuatrienal del Movimiento Internacional de la Reconciliación – MIR (International Fellowship of Reconciliation - IFOR) se celebró en la Casa de Huéspedes de la Iglesia Episcopal de Sudán del Sur (ECSS), en Juba, del 14 al 20 de noviembre de 2022, junto con una Conferencia Pública.
El Consejo Internacional fue precedido por una Conferencia Pública celebrada del 12 al 13 de noviembre de 2022, bajo el tema: "Conflictos armados y transiciones pacíficas en África: lecciones de Sudán del Sur y de todo el mundo". Asistieron autoridades políticas, administrativas y religiosas, actores de organizaciones de la sociedad civil de Sudán del Sur e internacionales, y el público en general. Señaló que hoy en día el continente africano es el más afectado por los conflictos armados recurrentes, cuyas consecuencias probablemente retrasarán el desarrollo de esta parte del mundo durante mucho tiempo. Sin embargo, entre las cenizas de esta violencia, el sufrimiento y las lágrimas que no tienen color ni fronteras, hay cada vez más signos de esperanza para otra África "... libre, próspera e integrada en la comunidad internacional, donde los conflictos se transformen sin violencia y donde reinen la justicia, la armonía social y la paz".
Como preludio del Consejo Internacional, el 14 de noviembre por la mañana los miembros de IFOR en África cele- braron su primera Reunión Inter africana.
El Consejo Internacional (órgano supremo de IFOR) fue histórico: ¡era la primera vez en más de 100 años de exis- tencia de IFOR que se celebraba en África! En un formato híbrido, sus 60 delegados evaluaron los progresos realizados de 2018 a 2022 por sus miembros y organismos, y apreciaron el trabajo realizado, especialmente en condiciones a menudo difíciles en África y Sudamérica.
Expresaron su gran preocupación por el actual contexto marcado por grandes crisis y conflictos armados, por ejemplo, en los países de los Grandes Lagos y en el Sahel en África, en Ucrania, etc. Frente a los numerosos desafíos de la injusticia y la violencia que amenazan la cohesión y la paz en nuestro mundo, sigue siendo la no-violencia, aunque a veces se ponga en práctica a través de humildes iniciativas, la forma más creíble de defender el don sagrado de la vida, de salvaguardar la paz, de promover la dignidad humana, de proteger el medio ambiente contra el cambio climático. Consciente del destino común de los pueblos, el IFOR reafirma por tanto su compromiso de proseguir con mayor determinación, en solidaridad con otros actores, su misión al servicio de la reconciliación, la justicia y la paz a través de la no-violencia.
A continuación, el Consejo creó grupos de trabajo, adoptó resoluciones y recomendaciones, entre las que destacan la puesta en marcha de un Plan de Acción Estratégico en África para los años 2022 a 2027 titulado "Promover la no- violencia, la reconciliación, la democracia y la paz en África", medidas en el marco de la "Iniciativa de Seguridad Común 2022" y las relativas a el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar, así como la reflexión sobre la visión de futuro del IFOR, etc.
Nombró un nuevo Comité Internacional (Consejo de Administración) para los próximos cuatro años. Presidente: Zoughbi-Zoughbi (Wi’am Palestina), Copresidentes: Jean Pierre Massamba (MIR Congo) y Christian Renoux (MIR Francia), Tesorera: Christiane Lohse (IFOR Alemania), Miembros: Ariel Gold y Susan Smith (IFOR E.U. -compar- tiendo asiento-), Ruhi Das (BASTOB Bangladesh), Blas García (SERPAJ América Latina). También seleccionó a los representantes regionales para el Comité Consultivo de Representantes.
Los participantes dieron gracias a Dios, que está por encima de todos los poderes, por tantas semillas de esperanza sembradas en la tierra de África desde Sudán del Sur, que está en transición política. Expresaron su sincero agradeci- miento al Gobierno de Sudán del Sur, y su presidente Dr. Salva Kiir, por todas las facilidades proporcionadas, así como su gratitud al Primado de la Provincia de la Iglesia Episcopal de Sudán del Sur (ECSS) y Obispo Metropolitano de la Diócesis de Juba, el Reverendo Dr. Justin Badi Arama, a los líderes de las demás comunidades religiosas y a sus fieles, por su participación y apoyo.
Juba, 20 de noviembre de 2022
Haga clic aquí para descargar el comunicado de prensa original
COMMUNIQUE DE PRESSE
CONSEIL INTERNATIONAL DE L’IFOR
TENU A JUBA (SUD-SOUDAN), DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2022
Le Conseil International quadriennal du Mouvement International de la Réconciliation - MIR (International Fellowship of Reconciliation - IFOR) s’est déroulé au Guest House de l’Eglise Episcopale du Sud Soudan (ECSS), à Juba, du 14 au 20 novembre 2022, doublé d’une Conférence publique.
Le Conseil International a été précédé d’une Conférence publique tenue du 12 au 13 novembre 2022, sous le thème :
« les conflits armés et les transitions pacifiques en Afrique : les leçons à tirer du cas du Sud-Soudan et dans le monde entier ». Celle-ci a connu la participation des autorités politiques, administratives, religieuses, des acteurs des organisations de la société civile du Sud Soudan et internationales, et le grand public. Elle a relevé qu’aujourd’hui le continent africain est celui qui est le plus traversé par des conflits armés récurrents dont les conséquences risquent encore longtemps de retarder le développement de cette partie du monde. Néanmoins, au milieu des cendres de ces violences, souffrances et larmes qui n’ont pas de couleur ni de frontière, il y a de plus en plus des signes d’espérance pour une autre Afrique « … libre, prospère et intégrée dans la communauté internationale, où les conflits sont transformés de manière non-violente, et où règnent la justice, l’harmonie sociale et la paix ».
Prélude au Conseil International, dans la matinée du 14 novembre, les membres IFOR en Afrique ont tenu leur première
Rencontre Inter-Africaine.
Le Conseil international (organe suprême de l’IFOR) qui a suivi a été historique : c’est pour la première fois en plus de 100 ans d’existence d’IFOR, qu’il se tienne en Afrique ! Sous forme hybride, ses 60 délégués ont fait l’évaluation du chemin parcouru de 2018 à 2022 par ses membres et ses organes, et apprécié le travail accompli notamment dans des conditions souvent difficiles en Afrique et en Amérique du Sud. Ils ont exprimé leur grande inquiétude en raison du contexte actuel marqué par des grandes crises et conflits armés, par exemple dans les Pays des Grands Lacs et au Sahel en Afrique, la guerre en Ukraine, etc. Face aux nombreux défis de l’injustice et de la violence qui menacent la cohésion et la paix dans notre monde, il demeure que la non-violence, quoique parfois mise en œuvre par des humbles initiatives, est le moyen le plus crédible pour défendre le don sacré de la vie, sauvegarder la paix, promouvoir la dignité humaine, protéger l’environnement contre le changement climatique. Conscients de la communauté de destin des peuples, l’IFOR réaffirme en conséquence son engagement à poursuivre avec plus de détermination, en solidarité avec d’autres acteurs, sa mission au service de la réconciliation, de la justice et de la paix par la non-violence.
Le Conseil a alors mis en place des Groupes de travail, adopté des résolutions, recommandations, parmi lesquelles la mise en œuvre d’un Plan d’action stratégique en Afrique pour les années 2022 à 2027 intitulé « promouvoir la non- violence, la réconciliation, la démocratie et la paix en Afrique », des mesures dans le cadre de l’« Initiative de Sécurité Commune 2022 », et celles sur le droit à l’objection de conscience au service militaire, ainsi que sur la réflexion de la vision future de IFOR, etc.
Il a nommé pour les quatre années à venir, un nouveau Comité International (Conseil d’administration). Président : Zoughbi-Zoughbi (Wi’am Palestine), Co-Vice-Presidents : Jean Pierre Massamba (MIR Congo) et Christian Renoux (MIR France), Trésorière : Christiane Lohse (FOR Allemagne), Membres : Ariel Gold et Susan Smith (FOR USA - siège partagé-), Ruhi Das (BASTOB Bengladesh), Blas Garcia (SERPAJ Amérique Latine). Il a aussi choisi des repré- sentants régionaux au Comité Consultatif des Représentants.
Les participants ont rendu grâce à Dieu qui est au-dessus de toutes puissances pour tant de germes d’espérance semées en terre d’Afrique à partir du Sud Soudan qui est en transition politique. Ils ont exprimé leurs sincères remerciements au Gouvernement de ce pays et à son President, le Docteur Salva Kiir, pour toutes les facilitations accordées, ainsi que leur gratitude au Primat de la Province de l’Eglise Episcopale du Sud Soudan (ECSS) et Evêque Métropolitain du Diocèse de Juba, le Révérend Docteur Justin Badi Arama, aux leaders des autres communautés religieuses et leurs fidèles, pour leur participation et soutien.
Juba, le 20 novembre 2022
Cliquez ici pour télécharger le communiqué de presse original
