FR en dessous, SP debajo, IT sopra
The 43rd session of the UNESCO General Conference took place in Samarkand (Uzbekistan) from 30 October to 13 November. During this Conference, Khaled Ahmed El-Enany Ali Ezz (Egypt) was elected as the 12th Director-General of UNESCO to succeed to Mrs Azoulay.
During the General Policy Debate in plenary, Maria Antonietta Malleo, main representative of the IFOR gave the following speech:
Mr. President, Madam Director-General, Madam President of the Executive Board, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
The IFOR was born in 1914 at the outbreak of the First World War by believers who refused to fight each other and worked together to reconcile Europe. Today we are continuing worldwide our commitment for truth, justice and reconciliation through active nonviolence. Also in Palestine, where a people forgotten by history is still suffering for the recognition of its right to self-determination, peace and co-existence.
In history, artists like Goya and Picasso have represented the violence of war as a death machinery, with soldiers as faceless dehumanized executors, in front of the suffering humanity of woman, children, victims which express the voice of conscience of ever, that always questions us.
It is impossible to say yes to war, looking at the real face of its dehumanizing effects.
We are very concerned about the normalization of war, of genocidal practices, the rejection of international law and of the role of UN, the increasing of military spending, the militarization of societies and schools.
One of our members and Nobel Laureates, Martin Luther King, Jr., said that “the choice is no longer between violence and nonviolence, but between nonviolence and nonexistence”.
Today this seems more true than ever. We need an extra-ordinary effort for a “disarmed and disarming peace” (Pope Leo XIV), for building non-violent lifestyles in our societies, facing the increasing polarizations and erosion of coexistence capacity, that foster confrontation and destroy dialogue and the diversity and complexity of social fabrics.
In 2023 the General Conference adopted the “Recommendation on Education for Peace, Human Rights, International Understanding”. Now, in this phase of new beginning of the organization, and in this unique context of the Silk Road, that produced encounter and civilization in human history, we affirm the urgency of a new shared commitment -of civil society and governments- for implementing culture of peace and nonviolence.
This, accomplishing especially for the young generations one of the most important educative objectives of the SDGs, the 4.7, and confirming the founding mission of UNESCO.
Giving voice to the daily work of all of us -mothers, fathers, educators, volunteers, state servants who love life, for building effectively alternatives to violence and the “peace in the mind of human beings”.
Thank you.
Maria Antonietta Malleo
IFOR à la 43e session de la Conférence générale de l’UNESCO
La 43e session de la Conférence générale de l'UNESCO s'est tenue à Samarcande (Ouzbékistan) du 30 octobre au 13 novembre. Au cours de cette conférence, Khaled Ahmed El-Enany Ali Ezz (Égypte) a été élu 12e directeur général de l'UNESCO, succédant ainsi à Mme Azoulay.
Au cours du débat de politique générale en séance plénière, Maria Antonietta Malleo, principale représentante de l'IFOR, a prononcé le discours suivant :
Monsieur le Président, Madame la Directrice générale, Madame la Présidente du Conseil exécutif, Excellences, Mesdames et Messieurs,
L'IFOR est née en 1914, au début de la Première Guerre mondiale, à l'initiative de croyants qui refusaient de se battre les uns contre les autres et qui ont œuvré ensemble pour réconcilier l'Europe. Aujourd'hui, nous poursuivons notre engagement en faveur de la vérité, de la justice et de la réconciliation à travers le monde par le biais de la non-violence active. C'est également le cas en Palestine, où un peuple oublié par l'histoire continue de lutter pour la reconnaissance de son droit à l'autodétermination, à la paix et à la coexistence.
Au cours de l'histoire, des artistes tels que Goya et Picasso ont représenté la violence de la guerre comme une machine à tuer, qui fonctionnent avec des soldats réduits au rôle d'exécutants déshumanisés et sans visage, face à l'humanité souffrante des femmes, des enfants, des victimes qui expriment la voix de la conscience de toujours, qui nous interpelle sans cesse.
Il est impossible de dire oui à la guerre, en regardant le visage réel de ses effets déshumanisants.
Nous sommes profondément préoccupés par la normalisation de la guerre, les pratiques génocidaires, le rejet du droit international et du rôle de l'ONU, l'augmentation des dépenses militaires et la militarisation des sociétés et des écoles. L'un de nos membres et lauréat du prix Nobel, Martin Luther King, Jr., a déclaré que « le choix n'est plus entre la violence et la non-violence, mais entre la non-violence et la non-existence ».
Aujourd'hui, cela semble plus vrai que jamais. Nous devons faire un effort extraordinaire pour instaurer une « paix désarmée et désarmant » (Pape Léon XIV), pour construire des modes de vie non-violents dans nos sociétés, face à la polarisation croissante et à l'érosion de la capacité de coexistence, qui encouragent la confrontation et détruisent le dialogue ainsi que la diversité et la complexité du tissu social.
En 2023, la Conférence générale a adopté la « Recommandation sur l'éducation pour la paix, les droits de l'homme et la compréhension internationale ». Aujourd'hui, dans cette phase de renouveau de l'organisation, et dans ce contexte unique de la Route de la soie, qui a favorisé les rencontres et le développement des civilisations dans l'histoire de l'humanité, nous affirmons l'urgence d'un nouvel engagement commun - de la société civile et des gouvernements - en faveur de la mise en œuvre d'une culture de paix et de non-violence.
Cela permettra notamment d'atteindre l'un des objectifs éducatifs les plus importants des ODD, le 4.7, en particulier pour les jeunes générations, et de confirmer la mission fondatrice de l'UNESCO.
Donner une voix au travail quotidien de nous tous - mères, pères, éducateurs, bénévoles, fonctionnaires qui aimons la vie - pour construire efficacement des alternatives à la violence et la « paix dans l'esprit des êtres humains ».
Merci.
Maria Antonietta Malleo
IFOR en la 43.ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO
La 43.ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO se celebró en Samarcanda (Uzbekistán) del 30 de octubre al 13 de noviembre. Durante esta conferencia, Khaled Ahmed El-Enany Ali Ezz (Egipto) fue elegido 12.º director general de la UNESCO, sucediendo así a la Sra. Azoulay.
Durante el debate de política general en sesión plenaria, Maria Antonietta Malleo, principal representante de la IFOR, pronunció el siguiente discurso:
Señor Presidente, Señora Directora General, Señora Presidenta del Consejo Ejecutivo, Excelencias, Señoras y Señores,
La IFOR nació en 1914, al comienzo de la Primera Guerra Mundial, por iniciativa de creyentes que se negaban a luchar unos contra otros y que trabajaron juntos para reconciliar a Europa. Hoy en día, seguimos comprometidos con la verdad, la justicia y la reconciliación en todo el mundo a través de la no violencia activa. Este es también el caso de Palestina, donde un pueblo olvidado por la historia sigue luchando por el reconocimiento de su derecho a la autodeterminación, la paz y la coexistencia.
A lo largo de la historia, artistas como Goya y Picasso han representado la violencia de la guerra como una máquina de matar, que funciona con soldados reducidos al papel de ejecutores deshumanizados y sin rostro, frente a la humanidad sufriente de mujeres, niños y víctimas que expresan la voz de la conciencia de siempre, que nos interpela sin cesar.
Es imposible decir sí a la guerra, mirando el rostro real de sus efectos deshumanizadores.
Nos preocupa profundamente la normalización de la guerra, las prácticas genocidas, el rechazo del derecho internacional y del papel de la ONU, el aumento del gasto militar y la militarización de las sociedades y las escuelas. Uno de nuestros miembros y premio Nobel, Martin Luther King, Jr., declaró que «la elección ya no es entre la violencia y la no violencia, sino entre la no violencia y la inexistencia».
Hoy en día, esto parece más cierto que nunca. Debemos hacer un esfuerzo extraordinario para instaurar una «paz desarmada y desarmante» (Papa León XIV), para construir modos de vida no violentos en nuestras sociedades, frente a la creciente polarización y la erosión de la capacidad de coexistencia, que fomentan la confrontación y destruyen el diálogo, así como la diversidad y la complejidad del tejido social.
En 2023, la Conferencia General aprobó la «Recomendación sobre la educación para la paz, los derechos humanos y el entendimiento internacional». Hoy, en esta fase de renovación de la organización, y en este contexto único de la Ruta de la Seda, que ha favorecido los encuentros y el desarrollo de las civilizaciones a lo largo de la historia de la humanidad, afirmamos la urgencia de un nuevo compromiso común —de la sociedad civil y los gobiernos— en favor de la implementación de una cultura de paz y no violencia.
Esto permitirá, en particular, alcanzar uno de los objetivos educativos más importantes de los ODS, el 4.7, especialmente para las generaciones jóvenes, y confirmar la misión fundacional de la UNESCO.
Dar voz al trabajo diario de todos nosotros —madres, padres, educadores, voluntarios, funcionarios públicos que amamos la vida— para construir de manera eficaz alternativas a la violencia y la «paz en la mente de los seres humanos».
Gracias.
Maria Antonietta Malleo
IFOR alla 43ª sessione della Conferenza Generale dell'UNESCO
La 43a sessione della Conferenza generale dell'UNESCO si è tenuta a Samarcanda (Uzbekistan) dal 30 ottobre al 13 novembre. Nel corso della conferenza, Khaled Ahmed El-Enany Ali Ezz (Egitto) è stato eletto 12° direttore generale dell'UNESCO, succedendo così alla signora Azoulay.
Durante il dibattito politico generale in seduta plenaria, Maria Antonietta Malleo, principale rappresentante dell'IFOR, ha pronunciato il seguente discorso:
Signor Presidente, Signora Direttrice Generale, Signora Presidente del Consiglio Esecutivo, Eccellenze, Signore e Signori,
L'IFOR è nata nel 1914, all'inizio della prima guerra mondiale, su iniziativa di credenti che rifiutavano di combattere gli uni contro gli altri e che hanno lavorato insieme per riconciliare l'Europa. Oggi continuiamo il nostro impegno a favore della verità, della giustizia e della riconciliazione in tutto il mondo attraverso la non violenza attiva. È il caso anche della Palestina, dove un popolo dimenticato dalla storia continua a lottare per il riconoscimento del proprio diritto all'autodeterminazione, alla pace e alla convivenza.
Nel corso della storia, artisti come Goya e Picasso hanno rappresentato la violenza della guerra come una macchina per uccidere, che funziona con soldati ridotti al ruolo di esecutori disumanizzati e senza volto, di fronte all'umanità sofferente di donne, bambini, vittime che esprimono la voce della coscienza di sempre, che ci interpella incessantemente.
È impossibile dire sì alla guerra, guardando il volto reale dei suoi effetti disumanizzanti.
Siamo profondamente preoccupati per la normalizzazione della guerra, le pratiche genocidarie, il rifiuto del diritto internazionale e del ruolo dell'ONU, l'aumento delle spese militari e la militarizzazione delle società e delle scuole. Uno dei nostri membri e vincitore del Premio Nobel, Martin Luther King, Jr., ha affermato che «la scelta non è più tra violenza e non violenza, ma tra non violenza e non esistenza».
Oggi questo sembra più vero che mai. Dobbiamo compiere uno sforzo straordinario per instaurare una «pace disarmata e disarmante» (Papa Leone XIV), per costruire stili di vita non violenti nelle nostre società, di fronte alla crescente polarizzazione e all'erosione della capacità di convivenza, che incoraggiano il confronto e distruggono il dialogo, la diversità e la complessità del tessuto sociale.
Nel 2023, la Conferenza Generale ha adottato la «Raccomandazione sull'educazione alla pace, ai diritti umani e alla comprensione internazionale». Oggi, in questa fase di rinnovamento dell'organizzazione e nel contesto unico della Via della Seta, che ha favorito gli incontri e lo sviluppo delle civiltà nella storia dell'umanità, affermiamo l'urgenza di un nuovo impegno comune - della società civile e dei governi - a favore dell'attuazione di una cultura di pace e non violenza.
Ciò consentirà in particolare di raggiungere uno degli obiettivi educativi più importanti degli SDG, il 4.7, soprattutto per le giovani generazioni, e di confermare la missione fondante dell'UNESCO.
Dare voce al lavoro quotidiano di tutti noi - madri, padri, educatori, volontari, funzionari pubblici che amano la vita - per costruire efficacemente alternative alla violenza e alla “pace nella mente degli esseri umani”.
Grazie.
Maria Antonietta Malleo
